El Papa Benedicto XVI ha manifestado personalmente que "lamenta profundamente" las reacciones que provocó su discurso, en el que mezcló los conceptos de violencia e islam. Ha asegurado que las palabras que citó, de un emperador bizantino del siglo XIV, "no reflejan de ninguna manera" sus "pensamientos personales".

Benedicto XVI: "La cita que usé no expresa mi pensamiento personal"
"El Santo Padre está extremadamente disgustado porque algunos de los pasajes de su discurso puedan haber sido ofensivos para las sensibilidades de los creyentes musulmanes y porque las hayan podido interpretar de una manera que no corresponde en absoluto a sus intenciones", manifestó en un comunicado el secretario de Estado del Vaticano, el cardenal Tarcisio Bertone. Además, el Papa expresa su respeto por la fe musulmana y espera que entiendan el "verdadero sentido" de sus palabras.

Bertone destaca en el comunicado que la posición del Papa "a favor del diálogo interreligioso" es "inequívoca".

Bertone destaca en el comunicado que la posición del Papa "a favor del diálogo interreligioso" es "inequívoca".En una visita esta semana a su país natal, Alemania, el Papa citó a un emperador cristiano del siglo XIV que afirmaba que el profeta Mahoma sólo había traído violencia al mundo, y ponía en tela de juicio el concepto de 'Yihad' o guerra santa. Respecto a la cita, Bertone explicó hoy que el Santo Padre "no pretendía en absoluto hacerla propia, sino utilizarlo para obtener, en un contexto académico (...) una reflexión sobre la relación entre religión y violencia y concluir con un rechazo claro y radical de la motivación religiosa de la violencia, proceda de donde proceda".

El texto que ha generado la polémica se encuentra en Zenit.